Inngår i fortsettelsesserie
. - Originaltittel: Röddin
. - Han er utkledd som julenisse, har buksa på knærne og en kondom på sine edlere deler. Mannen er blitt stukket flere ganger i brystet. Erlendur og politikollegene trekkes inn i et intrikat spill av fordekte handlinger blant de hotellansatte. Et sentralt tema i romanen er et trist forhold mellom far og sønn. Boken er nominert til The Golden Dagger. Overs.: Silje Beite Løken.
