Originaltittel: The mission song
. - Salvo er resultatet av et kjærlighetsforhold mellom en irsk misjonær og en kongolesisk kvinne. Som voksen er han bosatt i London, hvor han jobber som oversetter av afrikanske dialekter. I tillegg utfører han hemmelige oppdrag for de britiske myndighetene. Storbritannia er i ferd med å planlegge et kupp i Kongo, og hans lojalitet stilles på prøve: Er Salvo afrikaner eller brite?
Bruno Salvador er kjærlighetsbarnet til en irsk misjonær og en kongolesisk kvinne. Etter å ha vokst opp på forskjellige misjonsskoler i Kongo kom han til England som ung gutt, og det er her han lever nå. I et kaldt ekteskap med vakre og ambisiøse Penelope. Da Salvo, som han kalles, blir bedt om å tolke en hemmelig konferanse om Kongos fremtid, der britisk storkapital og britiske myndigheter på subtilt vis er innblandet, griper han begjærlig sjansen til å komme seg vekk fra Penelope. Han har møtt den kongolesiske sykepleieren Hannah, og trenger å tenke gjennom hva han må gjøre.
Men de få dagene konferansen varer skal snu opp ned på Salvos liv. Kongo er et land rikt på naturressurser, men i fullstendig krise, og noen vil forsøke å utnytte denne krisen til egen vinning. Salvo blir ørevitne til trusler og svik han knapt hadde kunnet forestille seg. Til sjuende og sist blir det et spørsmål om moral - Salvos moral. Kan han leve med seg selv dersom han tier med det han har fått vite? Skal han bryte det første og viktigste budet for en prfesjonell tolk, nemlig å holde tett? Salvo er en viktig brikke i begivenhetene som utfolder seg , nå må han velge - er han afrikaner eller er han brite...
